【鱼缸BD中英字幕960x720版】

◎译　　名　鱼缸
◎片　　名　Fish Tank
◎年　　代　2009
◎国　　家　英国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　英语
◎字　　幕　6VDY我不是字幕组原创翻译中英字幕
◎IMDB评分 7.6/10 (3,270 votes)
◎文件格式　X264 + DTS
◎视频尺寸　960x720
◎文件大小　1CD 95 x 50MB
◎片　　长　123 Min
◎导　　演　安德里亚·阿诺德 Andrea Arnold
◎主　　演　凯蒂·贾维斯 Katie Jarvis  ....Mia
　　　　　　哈里·崔德威 Harry Treadaway  ....Kyle
　　　　　　迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender  ....Connor
　　　　　　凯尔丝通·沃尔英 Kierston Wareing....Mia's mother
　　　　　　杰森·马扎 Jason Maza  ....Liam
　　　　　　Charlotte Collins  ....Sophie
　　　　　　Brooke Hobby  ....London
　　　　　　Chelsea Chase  ....Andree
　　　　　　Jack Gordon  ....Man 2
　　　　　　Sarah Counsell  ....Social Worker

◎简　　介　



　　导演阿诺德延续了她在《红路》（Red Road）中广受好评的批判路线，讲述了一个年轻女孩在妈妈带回来一位新的男朋友之后所经历的各种波折。D.A.F已经获得了在英国的权限，院线也已经在荷兰获得了戏剧演出权限。

　　当她的母亲在夏天的一个炎热晚上，带回来一个新的男友时，对15岁的Mia来说，一切都改变了。她可以叛逆，逃课，追随朋友沉溺在玩乐之中，而不需要担心什么。但是这个神秘的男人，承诺会改变她的家庭，最后，她发现，他也带来了亲情。


一句话评论

　　影片是关于我们这个时代的独特的神话。它关乎现实，又关注心灵；时而残酷，时而又无比温暖。

　　——BBC电影


幕后制作

　　安德里亚·阿诺德因为《红色之路》被人追捧，成为2006年最风光的英国导演，站在了戛纳的领奖台上。她因为《Wasp》熟悉了世界的多个著名电影节，领走2005年奥斯卡的最佳短片。《鱼缸》放弃《红色之路》过于冷漠、绝望的笔调，追随了《Wasp》的希望和温情。BBC写道：“《鱼缸》是关于我们时代的独特神话。”

　　【寻找米娅】

　　从习作到大银幕作品，英国女导演安德里亚·阿诺德都在坚持使用非职业演员以及那些从未接受过表演训练或者是在大银幕上露过面的新人。在这部电影里，她还是坚持了自己的这一做法。她说：“我一直想给米娅（Mia）这个角色注入新鲜的血液，想在她的身上展现某种真实的东西——那种来自真实的困顿。我不希望她是在表演米娅，而是她就是米娅”。在安德里亚在火车站发现凯蒂·贾维斯之前，她面试了很多女孩，但是没有一个符合她的要求。

　　“我要求扮演米娅的演员必须会跳舞，而且要非常热爱跳舞”，安德里亚说：“所以我们跑遍了酒吧和夜总会寻找女主角。后来，我们来到了安塞克斯郡，在超市里，在购物中心，在年轻人扎堆的俱乐部里找。最后，我们是在提伯里镇上的火车站里找到凯蒂·贾维斯的，当时她正在和男朋友吵架，我几乎就是一眼相中了她。当我走上前去，和她说明来意之后，她还以为我们在骗她。不过就是她的这种天然的敏感和一些无知与懵懂的气质，让她把米娅这个角色塑造地异常生动”。

　　即使是有了导演的剧组的邀请，凯蒂·贾维斯还是不相信自己能拍电影，她感觉着一切都像是在做梦。当然，她更不敢相信的是她居然能做主角。她说：“我接到导演的电话，他们找我去试镜。因为现场没有什么人，所以我一点也不紧张。当我进入第二轮试镜的时候，就开始担心自己是不是能得到出演的机会了，因为当时有很多女孩，而且我根本不会跳舞，也对跳舞没有什么兴趣。那天试完镜，我觉得我入选的希望渺茫。过了几天，在我生日的当天，阿诺德打电话来告诉我说我得到了米娅这个角色，我高兴极了，简直不敢相信这是真的”。

　　【不会跳舞？】

　　不过安德里亚找来的米娅不会跳舞，而跳舞是米娅这个角色的标志。即便如此，安德里亚还是坚持认为自己没有找错人。她说：“的确，凯蒂不会跳舞也不喜欢跳舞，不过这没有任何影响。当我第一次要求她跳舞的时候，她非常害羞，不好意思跳。于是我们离开的房间，只留了台开着的摄像机在那，以便让她一个人跳。后来，当我们会看带子的时候，我发现她的确是不会跳舞——我的意思是她并非是一个舞蹈演员，而是一个真实的姑娘，即使她在做自己不喜欢的事情的时候，她也是真实的。所以我想，我应该冒冒险，用她来演米娅，因为她在镜头前所展示出来的那种真实感是无可附加的”。

　　安德里亚说：“凯蒂是一个非常勇敢也非常努力的人。影片里的不少场景对于她而言是很困难的。不过她也咬牙坚持下来了。通过影片的拍摄，我想她会成熟不少，拍电影也在某种程度上改变了她的生活。我想她以后会愿意多在表演上做一些事情了，她现在可是炙手可热的小明星了”。而凯蒂则表示：“练习跳舞时件痛苦的事”，她补充到：“它简直要把我折磨死过去，好在我挺过来了，而且做得还不错，有的时候做一些自己从未做过的事是有好处的，这是一种磨练，让我更成熟”。

　　【第二个选择：迈克尔·法斯宾德】

　　其实，安德里亚一开始并没有想用一个有表演经验的男演员来扮演康纳（Connor），她又一个完全不同的想法。她说：“我一开始不想用专业演员，我觉得我家附近的公园里的那个清洁工是康纳的最合适人选，很长一段时间内，我看到他就觉得是康纳来了。后来我渐渐改变了我的这种想法。我觉得找一个有表演经验的人来演康纳也不错，而且他的经验和凯蒂的空白正好相得益彰”。

　　虽然迈克尔·法斯宾德因为自己在《饥饿》中完美的表演而一鸣惊人，可是安德里亚却没有看过这部电影，她甚至是连法斯宾德的几部知名的代表作也没有看过。而她之所以选择法斯宾德来做男主角，则完全是出于女性的直觉。她说：“一旦有什么我考虑好的事情，我就会义无反顾地去做它。我从来不会主动怀疑我的这种做法是对还是错，既然用了就用下去”。

　　不过安德里亚却异常大胆地没有给法斯宾德剧本或者是任何关于剧情的提示，她觉得那么做在某种程度上是多余的，只是在开拍前一两天告诉他工作的计划和内容。“这么做是比较大胆，但是我也觉得我非这么做不可”，安德里亚解释说：“这么做都是为凯蒂考虑，她没有经验，我不希望有人提前告诉她什么电影上的事情，也不希望她得到太多的暗示和提醒。我只需要她知道自己在哪里，是谁就可以了”。

　　和安德里亚合作，法斯宾德也表示出了极大的赞赏，他说：“她是一个激情澎湃的导演，不过这一切都被她隐藏在自己的理智之下。她的工作方法非常特别，我一开始很不习惯，可是后来我发现这样的拍摄手段有一些纪录片的感觉，对于我，对于凯蒂，这样拍电影都是前所未有的体验”。


花絮

　　·影片的拍摄时间只用了6个星期。

　　·本片是女演员凯蒂·贾维斯的处女作。

　　·在09年的戛纳电影节上，法斯宾德主演的本片和《无良杂种》一起入选了竞赛单元。

★我不是字幕组★荣誉出品NO.8 翻译 :  V.V   单细胞   陷心袋鼠 总校 : 流浪的影子 最佳新人奖 : 单细胞

“我不是字幕组”长期招募各语种翻译及技术管理人员数名 要求工作认真负责，不能无故消失，对于电影热爱有佳，能够悉心听取大家的意见，愿意牺牲自己的宝贵时间及精力，免费服务于广大电影爱好者。 英语翻译：英语能力达到6级水平，中文水平尚佳，能够认真学习并遵守本组翻译格式要求。 时间轴: 熟练掌握调轴软件，工作耐心能完成精校任务。 管理人员 ：对于论坛软件使用熟练，在线时间较为充裕，有责任心。 美剧《火线》顾问：有一定英语能力，对于本剧集了解较深者。 P.S. 以上各工作进群后都会接受一定培训，有兴趣者请大胆尝试。 我组现主要制作电影翻译，双语字幕为主，现期作品为《泰德罗》《忍者刺客》《九》，译作质量较高收到多数好评，起步阶段招贤纳士，力图为电影爱好者最快的献上精品字幕，并为组员营造轻松快乐的组内环境。 有翻译经验者、听译能力者、技术人员、中文写作能力优秀者优先录用。 欢迎广大电影翻译爱好者前来，共建字幕组这个大家庭。 为我不是字幕组 为6V电影贡献自己的一份力量 联系群号:56901178   联系人：流浪的影子猫